1 00:00:01,490 --> 00:00:03,790 (Vink) Je wordt in de gaten gehouden. 2 00:00:03,790 --> 00:00:05,890 De overheid heeft een geheim systeem... 3 00:00:05,890 --> 00:00:07,590 geheim systeem. 4 00:00:07,590 --> 00:00:11,220 (mens) Een systeem waar u om vroeg om u veilig te houden. 5 00:00:11,230 --> 00:00:15,770 (Vink) Een machine die je bespioneert elk uur van elke dag. 6 00:00:15,770 --> 00:00:18,270 (mens) Je hebt het de macht gegeven om alles te zien. 7 00:00:18,270 --> 00:00:23,280 Om te indexeren, ordenen en controleren de levens van gewone mensen. 8 00:00:23,270 --> 00:00:26,870 (Vink) De regering overweegt deze mensen zijn niet relevant. 9 00:00:26,880 --> 00:00:28,480 Wij niet. 10 00:00:28,480 --> 00:00:31,350 (mens) Maar daarnaar jullie zijn allemaal niet relevant, 11 00:00:31,350 --> 00:00:33,020 slachtoffer of dader, 12 00:00:33,020 --> 00:00:34,950 als je hem in de weg staat... 13 00:00:34,950 --> 00:00:36,880 (Vink) We zullen je vinden. 14 00:00:38,890 --> 00:00:41,960 [spannende muziek] 15 00:00:41,960 --> 00:00:49,900 ¶ ¶ 16 00:01:10,350 --> 00:01:13,480 [Spaans spreken] 17 00:01:14,390 --> 00:01:17,520 [Spaans spreken] 18 00:01:41,250 --> 00:01:44,380 (Shaw) [Spaans spreken] 19 00:01:46,020 --> 00:01:48,620 Ik hoop dat je zonnebrandcrème hebt meegenomen. 20 00:01:51,360 --> 00:01:53,620 Ga zitten terug naar beneden, Chiquita. 21 00:01:53,630 --> 00:01:56,840 Je gaat je rit betalen een andere manier. 22 00:01:56,830 --> 00:01:59,830 [grommen] 23 00:01:59,840 --> 00:02:02,840 [dramatische muziek] 24 00:02:02,840 --> 00:02:05,940 ¶ ¶ 25 00:02:05,940 --> 00:02:08,870 [kreunend] 26 00:02:10,310 --> 00:02:13,440 [Spaans spreken] 27 00:02:14,250 --> 00:02:16,450 [Spaans spreken] 28 00:02:16,450 --> 00:02:18,850 Wat ga je doen? Ons vermoorden? 29 00:02:21,630 --> 00:02:24,330 Loop naar het noordoosten zo'n tien kilometer... 30 00:02:24,330 --> 00:02:26,630 je zou kunnen leven. 31 00:02:26,630 --> 00:02:29,700 En ik denk Ik heb dit nodig. 32 00:02:29,700 --> 00:02:32,140 ¶ ¶ 33 00:02:32,140 --> 00:02:35,210 [vrachtwagenmotor draait rond] 34 00:02:35,210 --> 00:02:43,350 ¶ ¶ 35 00:02:47,150 --> 00:02:50,290 [elektronisch zoemen] 36 00:02:51,790 --> 00:02:54,430 Ik heb ons nieuwe nummer gezien, Vink. 37 00:02:56,060 --> 00:02:57,960 Hij is net als wij, 38 00:02:57,960 --> 00:03:00,860 behalve dat hij daadwerkelijk een vergunning heeft voor inbraak. 39 00:03:00,860 --> 00:03:04,360 Inderdaad... Terry Easton. 40 00:03:04,370 --> 00:03:08,670 Achtendertig, woont samen met zijn vrouw Carla. 41 00:03:08,670 --> 00:03:11,430 Hij heeft een aantal klusjes gehad maar lijkt te zijn opgelost 42 00:03:11,440 --> 00:03:13,400 op die van een slotenmaker. 43 00:03:13,410 --> 00:03:17,680 24-uurs service, bijvoorbeeld, 6.00 uur klusje. 44 00:03:17,680 --> 00:03:20,880 Afgezien van een paar parkeerboetes, 45 00:03:20,880 --> 00:03:25,080 Meneer Easton verschijnt een modelburger te zijn. 46 00:03:25,090 --> 00:03:26,460 Wat ben je aan het doen, Finch? 47 00:03:26,460 --> 00:03:27,730 Even een beetje schoonmaken, Meneer Reese. 48 00:03:27,720 --> 00:03:29,280 Gewoon omdat het eruit ziet zoals een metro, 49 00:03:29,290 --> 00:03:30,850 betekent niet het moet er naar ruiken. 50 00:03:30,860 --> 00:03:31,660 [hond blaft] 51 00:03:31,660 --> 00:03:33,590 Nee, beer. Voruit. 52 00:03:33,600 --> 00:03:36,870 Goedemorgen. Je hebt een plekje gemist. 53 00:03:36,870 --> 00:03:38,870 Mevrouw Groves, waarmee kan ik je helpen? 54 00:03:38,870 --> 00:03:42,710 Eigenlijk denk ik Ik ben hier om je te helpen, Harry. 55 00:03:42,710 --> 00:03:44,310 Ze gaf me een nummer... 56 00:03:44,310 --> 00:03:47,880 een radio-ingenieur, Mattheus Steen. 57 00:03:47,880 --> 00:03:49,480 De kerel heeft de leiding van onderhoud 58 00:03:49,480 --> 00:03:51,280 op de radioantennes over de stadsdelen. 59 00:03:51,280 --> 00:03:54,710 Misschien helpt hij Samaritan verspreidde zijn gecodeerde berichten. 60 00:03:54,720 --> 00:03:56,920 Of misschien is hij gestruikeld op het complot van Samaritan 61 00:03:56,920 --> 00:03:58,360 en een verplichting worden. 62 00:03:58,360 --> 00:03:59,630 Hoe dan ook, je moet doorgaan 63 00:03:59,620 --> 00:04:01,250 met uiterste voorzichtigheid, Mevrouw Groves. 64 00:04:01,260 --> 00:04:02,790 Maak je geen zorgen, Harry. 65 00:04:02,790 --> 00:04:05,690 Ik zal Stone in de gaten houden van een afstand, 66 00:04:05,700 --> 00:04:08,000 en ik ben er vrij zeker van... 67 00:04:08,000 --> 00:04:10,200 Ik zal het grootste wapen hebben op het blok. 68 00:04:10,200 --> 00:04:13,010 [dramatische muziek] 69 00:04:13,000 --> 00:04:18,100 Finch, ik denk niet dat die van Easton is 06.00 uur De klus staat op de klok. 70 00:04:18,110 --> 00:04:20,350 ¶ ¶ 71 00:04:20,340 --> 00:04:21,770 De man breekt in. 72 00:04:21,780 --> 00:04:24,820 Ik heb informatie over dit gebouw, Finch? 73 00:04:24,810 --> 00:04:27,780 "Kepler en Mountain Investments," 74 00:04:27,780 --> 00:04:30,310 private equity firma het afhandelen van rekeningen 75 00:04:30,320 --> 00:04:32,020 in de honderden miljoenen. 76 00:04:32,020 --> 00:04:34,250 Het bedrijf zou dat zeker doen zijn aandeel hebben 77 00:04:34,260 --> 00:04:35,830 van waardevolle informatie. 78 00:04:35,830 --> 00:04:38,200 Ik denk dat hij hier is om het te stelen. 79 00:04:38,190 --> 00:04:41,190 [piepen] 80 00:04:41,200 --> 00:04:46,540 ¶ ¶ 81 00:04:46,540 --> 00:04:48,040 Easton werd geactiveerd het deuralarm... 82 00:04:48,040 --> 00:04:49,270 [geweerhanen] 83 00:04:49,270 --> 00:04:50,470 En dat leek niet om hem tegen te houden. 84 00:04:50,470 --> 00:04:53,470 ¶ ¶ 85 00:04:53,480 --> 00:04:55,510 Dat gaat niet gebeuren, vriend. 86 00:04:57,650 --> 00:05:00,090 Blijf achter... of anders. 87 00:05:00,080 --> 00:05:01,440 Of anders wat? 88 00:05:01,450 --> 00:05:04,310 Jij hebt die bom laten ontploffen, we gaan allemaal. 89 00:05:04,320 --> 00:05:07,850 Tussen het flopzweet en trillende handen, 90 00:05:07,860 --> 00:05:10,930 jij slaat mij niet als moordenaar. 91 00:05:10,930 --> 00:05:16,000 En ik denk het niet je bent suïcidaal. 92 00:05:16,000 --> 00:05:19,440 Als je niet oppast... 93 00:05:19,440 --> 00:05:23,880 we zullen het allemaal hebben een hele slechte dag. 94 00:05:23,870 --> 00:05:27,100 ¶ ¶ 95 00:05:27,110 --> 00:05:28,550 Mag ik? 96 00:05:28,550 --> 00:05:33,990 ¶ ¶ 97 00:05:33,980 --> 00:05:34,980 [jammert] 98 00:05:34,980 --> 00:05:36,510 [piepjes] 99 00:05:36,520 --> 00:05:39,290 [hijgen] 100 00:05:39,290 --> 00:05:40,960 Nu... 101 00:05:40,960 --> 00:05:43,600 het is tijd dat jij en ik hadden een praatje. 102 00:05:43,590 --> 00:05:46,390 [zwaar ademhalen] 103 00:05:46,400 --> 00:05:47,670 ¶ ¶ 104 00:05:47,660 --> 00:05:50,790 [elektronisch sissen] 105 00:05:54,900 --> 00:05:59,900 Explosievendienst behandelt explosieven uit dit district. 106 00:05:59,910 --> 00:06:01,480 Als wij vinden het is een terroristische daad, 107 00:06:01,480 --> 00:06:06,080 wij schoppen het aan Binnenlandse Veiligheid. 108 00:06:06,080 --> 00:06:08,810 Dat is het misdrijfgewicht. Het is een lange tijd. 109 00:06:08,820 --> 00:06:12,120 Maar je bent geen terrorist, ben jij Terry? 110 00:06:12,120 --> 00:06:13,880 Jij hebt die bom niet gemaakt. 111 00:06:13,890 --> 00:06:16,260 Dus je wilt het mij vertellen wie deed het? 112 00:06:16,260 --> 00:06:19,260 [dramatische muziek] 113 00:06:19,260 --> 00:06:21,520 ¶ ¶ 114 00:06:21,530 --> 00:06:25,090 Koffie is niet slecht. 115 00:06:25,100 --> 00:06:26,630 Ook niet goed. 116 00:06:26,640 --> 00:06:31,080 Nou, het is nog veel erger in Supermax. 117 00:06:31,070 --> 00:06:34,800 Wie heeft je gestuurd in die beleggingsonderneming? 118 00:06:34,810 --> 00:06:38,210 [elektronisch geknetter] 119 00:06:38,210 --> 00:06:40,680 ¶ ¶ 120 00:06:40,680 --> 00:06:43,680 [elektronisch geknetter] 121 00:06:43,690 --> 00:06:45,120 [televisie statisch] 122 00:06:45,120 --> 00:06:47,980 Je wilt het mij vertellen wat is er werkelijk aan de hand? 123 00:06:47,990 --> 00:06:52,520 ¶ ¶ 124 00:06:52,530 --> 00:06:56,230 Easton lijkt doodsbang, maar hij wil niet praten. 125 00:06:56,230 --> 00:06:59,030 Hij wordt óf betaald om die bom te plaatsen of te dwingen. 126 00:06:59,040 --> 00:07:01,840 Zijn financiën zien er uit nogal gewoontjes. 127 00:07:01,840 --> 00:07:04,110 Ik zie daar niets van suggereert dat hij is afbetaald, 128 00:07:04,110 --> 00:07:06,880 en hij is zeker geen klant van zo'n high-end bedrijf. 129 00:07:06,880 --> 00:07:09,850 Hij lijkt geen professional, Dus waarom zou je hem om te beginnen gebruiken? 130 00:07:09,850 --> 00:07:11,420 Misschien is dat de reden, Meneer Reese. 131 00:07:11,410 --> 00:07:13,680 Omdat onze slotenmaker lijkt zo goedaardig, 132 00:07:13,680 --> 00:07:15,440 je zou hem nooit zien aankomen. 133 00:07:15,450 --> 00:07:17,280 Nou, Ik heb zijn cel in beslag genomen. 134 00:07:17,290 --> 00:07:19,760 [piept] 135 00:07:19,760 --> 00:07:21,890 Kijk wat je kunt vinden. 136 00:07:23,130 --> 00:07:25,230 [zucht] 137 00:07:26,360 --> 00:07:29,660 Dus, waar is de nieuwe partner? 138 00:07:29,670 --> 00:07:31,840 Zijn transfer nog steeds in behandeling. 139 00:07:31,840 --> 00:07:34,540 Ik vlieg solo tot dan. 140 00:07:34,540 --> 00:07:36,040 Net als deze kerel. 141 00:07:36,040 --> 00:07:37,610 Inkomend. 142 00:07:37,610 --> 00:07:41,680 (Fusco) Eén van de beste van New York het opnemen tegen een bende Templarios. 143 00:07:41,680 --> 00:07:42,710 Hé, Chen, laat mij je een handje helpen. 144 00:07:42,710 --> 00:07:44,210 Meneer Reese? 145 00:07:44,210 --> 00:07:47,180 Ik heb iets alarmerends ontdekt zelfverwijderende tekst 146 00:07:47,180 --> 00:07:51,280 op de telefoon van meneer Easton, en ik heb het hersteld. 147 00:07:51,290 --> 00:07:54,660 Het is de vrouw van meneer Easton. 148 00:07:54,660 --> 00:07:58,660 (Reese) Ik weet dat dit je vrouw Carla is, en ik weet dat je bang bent. 149 00:07:58,660 --> 00:08:03,120 Wat ik niet weet is wie dit bericht heeft verzonden. 150 00:08:03,130 --> 00:08:06,760 Wie het ook is, wist dat je dat kon toegang krijgen tot die beleggingsonderneming. 151 00:08:07,900 --> 00:08:09,970 Hij zei dat hij niet moest praten voor wie dan ook. 152 00:08:13,680 --> 00:08:17,180 - Hij zei dat hij haar zou vermoorden. - Hij? 153 00:08:17,180 --> 00:08:19,950 Terry, ik kan Carla niet redden tenzij je met mij praat. 154 00:08:19,950 --> 00:08:21,850 Vertel me wie hij is. 155 00:08:21,850 --> 00:08:24,580 Ik kan het je niet vertellen omdat ik het niet weet. 156 00:08:24,590 --> 00:08:27,890 [spannende muziek] 157 00:08:27,890 --> 00:08:31,350 Ik kreeg een telefoontje van iemand. 158 00:08:31,360 --> 00:08:33,720 Het was maar een stem, 159 00:08:33,730 --> 00:08:36,330 maar hij wist het alles over mij. 160 00:08:36,330 --> 00:08:38,630 Hij zei hij zou Carla vermoorden. 161 00:08:38,640 --> 00:08:40,810 Hij stuurde die sms. 162 00:08:40,800 --> 00:08:43,200 Een uur later, er werd een pakket afgeleverd 163 00:08:43,210 --> 00:08:44,680 naar mijn deur. 164 00:08:44,670 --> 00:08:48,770 Een bom met instructies. 165 00:08:48,780 --> 00:08:52,020 ¶ ¶ 166 00:08:52,020 --> 00:08:54,850 En ik faalde. 167 00:08:54,850 --> 00:08:58,050 [telefoon rinkelt] 168 00:08:58,050 --> 00:08:59,710 Hij is het. 169 00:08:59,720 --> 00:09:04,390 ¶ ¶ 170 00:09:04,390 --> 00:09:06,520 Beantwoord het. 171 00:09:06,530 --> 00:09:08,330 [telefoon rinkelt] 172 00:09:08,330 --> 00:09:10,090 [schraapt keel] 173 00:09:10,100 --> 00:09:11,400 Hallo? 174 00:09:11,400 --> 00:09:14,330 - Dhr. Easton, je bent niet geslaagd voor je opdracht. 175 00:09:14,340 --> 00:09:16,610 En hoewel ik het op prijs stel de moeite, 176 00:09:16,610 --> 00:09:18,210 Het spijt me u te moeten informeren 177 00:09:18,210 --> 00:09:20,250 die je nooit zult zien weer je vrouw. 178 00:09:20,240 --> 00:09:21,940 Ik hoop dat je het begrijpt. 179 00:09:21,950 --> 00:09:25,180 Netheid is alles. 180 00:09:25,180 --> 00:09:27,540 Meneer Reese... 181 00:09:27,550 --> 00:09:30,060 Ik ben bang Ik herken die stem. 182 00:09:35,120 --> 00:09:36,480 Eindelijk een kans om te spreken aan de man die mij overhandigde 183 00:09:36,490 --> 00:09:37,920 mijn eerste nederlaag. 184 00:09:37,930 --> 00:09:40,730 Ik hoop dat je het begrijpt. Netheid is alles. 185 00:09:40,730 --> 00:09:42,930 [piepen] 186 00:09:42,930 --> 00:09:44,430 [elektronisch sissen] 187 00:09:44,430 --> 00:09:47,060 Stemanalyse was een match. 188 00:09:47,070 --> 00:09:48,870 De laatste keer we zijn The Voice tegengekomen, 189 00:09:48,870 --> 00:09:51,400 hij had gedwongen een 911-oproepoperator 190 00:09:51,410 --> 00:09:52,840 om een moord te verdoezelen. 191 00:09:52,840 --> 00:09:55,570 Die callcentermedewerker toegang had tot een server. 192 00:09:55,580 --> 00:09:58,650 Net zoals Easton er toegang toe had de beleggingsonderneming. 193 00:09:58,650 --> 00:10:01,020 En in beide gevallen The Voice had invloed. 194 00:10:01,020 --> 00:10:04,020 Moet ik je eraan herinneren dat een kind stierf bijna door zijn handen. 195 00:10:04,020 --> 00:10:08,060 We moeten Eastons vrouw vinden voordat het te laat is. 196 00:10:08,060 --> 00:10:10,330 Wanneer was de laatste keer Heb je iets van Carla gehoord? 197 00:10:10,330 --> 00:10:13,000 Ze is nooit thuisgekomen van het werk gisteravond. 198 00:10:13,000 --> 00:10:14,430 En toen kwam de oproep. 199 00:10:14,430 --> 00:10:18,040 Meneer Reese? Het is me gelukt om locatiegegevens te extraheren 200 00:10:18,030 --> 00:10:20,000 van de digitale foto van Carla. 201 00:10:20,000 --> 00:10:21,460 Ze wordt vastgehouden in een magazijn 202 00:10:21,470 --> 00:10:23,100 in het vleesverwerkingsdistrict. 203 00:10:23,110 --> 00:10:26,750 Ik stuur je nu het adres. 204 00:10:26,740 --> 00:10:28,570 Gaat dat over Carla? 205 00:10:28,580 --> 00:10:30,480 Weet je-- Weet je waar ze is? 206 00:10:30,480 --> 00:10:32,780 Maak je geen zorgen, we zullen haar vinden. 207 00:10:32,780 --> 00:10:34,740 Mag ik met je mee? 208 00:10:34,750 --> 00:10:37,050 Alsjeblieft. - Blijf zitten. 209 00:10:37,050 --> 00:10:39,880 Ik zal haar brengen veilig naar u terug. 210 00:10:39,890 --> 00:10:41,930 Ik beloof het. 211 00:10:41,920 --> 00:10:44,290 [spannende muziek] 212 00:10:44,290 --> 00:10:46,990 Moet je vinden onze onzichtbare man, Finch. 213 00:10:47,000 --> 00:10:49,300 Ik heb misschien een idee over hoe u The Voice kunt vinden. 214 00:10:49,300 --> 00:10:52,870 Gebruik één raadselachtige crimineel een ander te vangen. 215 00:10:54,040 --> 00:10:57,210 Hé, ik heb een locatie over een mogelijke gijzelaar. 216 00:10:57,210 --> 00:10:58,640 Kan wel wat steun gebruiken. 217 00:10:58,640 --> 00:10:59,800 Ik zorg dat er een team klaarstaat in twee minuten. 218 00:10:59,810 --> 00:11:01,310 Bedankt. 219 00:11:01,310 --> 00:11:03,550 Rechercheur Fusco, bedankt voor je hulp 220 00:11:03,550 --> 00:11:04,920 met die Templarios. 221 00:11:04,910 --> 00:11:07,580 Ze zijn aan het hinkelen voorbij in het bezit. 222 00:11:07,580 --> 00:11:09,840 Ik dacht dat ik iets terug zou doen. 223 00:11:09,850 --> 00:11:12,050 - Case voor jou. - Mijn held. 224 00:11:12,060 --> 00:11:14,930 Amir Siddiq, bezorger taxichauffeur. 225 00:11:14,920 --> 00:11:16,080 Hij werd onlangs neergeschoten op bezit 226 00:11:16,090 --> 00:11:18,250 van een niet-geregistreerd wapen. 227 00:11:18,260 --> 00:11:20,120 Sinds wanneer bestaat moord? omgaan met niet-geregistreerde wapens? 228 00:11:20,130 --> 00:11:21,670 Sinds vier uur geleden. 229 00:11:21,660 --> 00:11:23,830 Ballistiek kwam overeen met het wapen voor een twee jaar oude moord. 230 00:11:23,830 --> 00:11:26,460 Oké, geweldig. Ik zal hem toevoegen aan de stapel. 231 00:11:28,070 --> 00:11:30,470 Hé, Lionel, Ik heb je hulp nodig. 232 00:11:32,010 --> 00:11:33,680 Bewaar je geheimen. 233 00:11:33,680 --> 00:11:34,980 Verwacht mij niet om uw back-up te zijn. 234 00:11:34,980 --> 00:11:36,780 Ik heb geen back-up nodig. 235 00:11:36,780 --> 00:11:38,820 Ik heb je nodig om Easton in de gaten te houden. 236 00:11:38,820 --> 00:11:41,150 Ik ben je partner niet meer, dus even wennen. 237 00:11:41,150 --> 00:11:43,490 Trouwens, je hebt politie overal hier. 238 00:11:43,490 --> 00:11:45,060 Doe er een uniform op. 239 00:11:45,050 --> 00:11:47,880 (luitenant) Rechercheur Riley, klaar om te gaan, meneer. 240 00:11:49,490 --> 00:11:52,450 Als je het niet erg vindt, Ik heb mijn eigen zaak te behandelen. 241 00:11:52,460 --> 00:11:55,090 [dramatische muziek] 242 00:11:55,100 --> 00:11:58,240 [elektronisch piepen] [overlappend gebabbel] 243 00:12:05,410 --> 00:12:06,380 Ga zitten, Amir. 244 00:12:09,410 --> 00:12:11,240 Ik begrijp het niet, Rechercheur. 245 00:12:11,250 --> 00:12:13,490 Mij werd verteld dat ik vrijgelaten zou worden, maar toen verplaatsten ze mij. 246 00:12:13,480 --> 00:12:16,280 Het spijt me, ik had het moeten doen registreerde het wapen. 247 00:12:16,290 --> 00:12:19,060 Het spijt mij ook, 248 00:12:19,060 --> 00:12:22,190 Omdat je pistool er zit een lichaam op. 249 00:12:23,230 --> 00:12:25,000 Wat? 250 00:12:24,990 --> 00:12:28,020 Ik weet het niet daar iets over. 251 00:12:28,030 --> 00:12:29,870 Kijk, ik pak het pistool was een slecht idee, 252 00:12:29,870 --> 00:12:31,270 maar ik ben al eerder beroofd. 253 00:12:31,270 --> 00:12:32,500 Amir, als je wilt om hier weg te gaan, 254 00:12:32,500 --> 00:12:34,060 Je moet het mij vertellen waar je dat pistool vandaan hebt. 255 00:12:34,070 --> 00:12:36,370 Ja, ja, natuurlijk. Wat je ook nodig hebt. 256 00:12:36,370 --> 00:12:38,930 Ik heb het van een wapenshow in Cleveland zes maanden geleden. 257 00:12:38,940 --> 00:12:40,240 Heb je daar enig bewijs van? 258 00:12:40,240 --> 00:12:42,770 Ik heb contant betaald. Ik heb een ontvangstbewijs gekregen, 259 00:12:42,780 --> 00:12:46,320 maar ik heb het weggegooid. 260 00:12:46,320 --> 00:12:49,090 Het spijt me. 261 00:12:49,090 --> 00:12:51,660 Oké, wacht even, We zullen het bekijken. 262 00:12:51,650 --> 00:12:53,920 Bedankt. 263 00:12:53,920 --> 00:12:57,050 [elektronisch sissen] 264 00:12:59,230 --> 00:13:03,770 Dus je wilt het weten over De Stem? 265 00:13:03,770 --> 00:13:08,070 Ik veronderstel Ik sta bij jou in de schuld. 266 00:13:08,070 --> 00:13:11,240 Jij en John zijn de reden Ik leef nog. 267 00:13:11,240 --> 00:13:13,240 Ik heb een paar aanvaringen gehad met zijn operaties 268 00:13:13,240 --> 00:13:16,940 door de jaren heen. De man is een geest. 269 00:13:16,950 --> 00:13:20,190 Zelfs geesten een spoor hebben. 270 00:13:20,180 --> 00:13:22,540 Misschien ken ik iemand wie er gecontracteerd is 271 00:13:22,550 --> 00:13:23,850 door De Stem in het verleden, 272 00:13:23,850 --> 00:13:26,110 maar het zal komen tegen een prijs. 273 00:13:26,120 --> 00:13:28,480 Ik ben bang dat dat niet het geval is in een positie om u te betalen. 274 00:13:28,490 --> 00:13:30,420 Ik wil geen geld. 275 00:13:32,530 --> 00:13:34,500 Ik wil met je mee. 276 00:13:36,830 --> 00:13:38,790 De man die je zoekt medewerkers 277 00:13:38,800 --> 00:13:40,500 met bekende criminelen en moordenaars. 278 00:13:40,500 --> 00:13:42,430 Geloof me, je zou het kunnen gebruiken een handje bij deze. 279 00:13:42,440 --> 00:13:45,040 Op het moment dat je naar buiten komt, jij bent een getekende man. 280 00:13:45,040 --> 00:13:48,040 En ik heb al verloren mijn twee vrienden. 281 00:13:48,040 --> 00:13:50,610 Ik kan het me niet veroorloven om een ander te verliezen. 282 00:13:50,610 --> 00:13:52,610 [spannende muziek] 283 00:13:52,620 --> 00:13:55,550 [elektronisch sissen] 284 00:13:57,290 --> 00:14:00,230 Bedankt. Deze foto kreeg een sms vanuit dit magazijn. 285 00:14:00,220 --> 00:14:01,680 De man die haar heeft meegenomen kan gewapend zijn 286 00:14:01,690 --> 00:14:03,280 en is uiterst gevaarlijk. 287 00:14:03,290 --> 00:14:05,220 Wij nemen het van hier, meneer. 288 00:14:06,530 --> 00:14:09,970 Dhr. Reese, Heb je de vrouw van Easton gevonden? 289 00:14:09,970 --> 00:14:12,040 We staan op het punt om in te trekken. 290 00:14:12,030 --> 00:14:13,830 Als ze daarbinnen is, wij halen haar terug. 291 00:14:13,840 --> 00:14:14,940 [dramatische muziek] 292 00:14:14,940 --> 00:14:16,610 Laten we verhuizen! 293 00:14:18,640 --> 00:14:21,570 [telefoon rinkelt] 294 00:14:22,710 --> 00:14:24,210 Hallo? 295 00:14:24,210 --> 00:14:26,470 - Leuk je eindelijk te ontmoeten, Rechercheur Riley. 296 00:14:26,480 --> 00:14:28,480 Ik geloof dat jij degene was die kleine Aaron redde 297 00:14:28,480 --> 00:14:30,810 van de bom vastgebonden op zijn rug. 298 00:14:30,820 --> 00:14:33,860 Natuurlijk niet Wat een geluk met Carla. 299 00:14:33,860 --> 00:14:35,490 [jammerend] [statisch] 300 00:14:35,490 --> 00:14:37,890 Deze keer begrijp ik het je hebt de NYPD meegenomen. 301 00:14:37,890 --> 00:14:41,060 Dat is oké, er zijn genoeg bommen om rond te gaan. 302 00:14:41,060 --> 00:14:43,190 [spannende muziek] 303 00:14:43,200 --> 00:14:45,600 Iedereen eruit nu. Het is een val. 304 00:14:50,910 --> 00:14:53,980 [sirenes loeien] 305 00:14:53,980 --> 00:14:56,110 [dramatische muziek] 306 00:15:00,950 --> 00:15:02,250 (de stem) Dat is oké. 307 00:15:02,250 --> 00:15:03,710 Overvloed aan bommen om rond te gaan. 308 00:15:03,720 --> 00:15:05,320 (mens) 911. 309 00:15:05,320 --> 00:15:06,680 (vrouw) Lijkt op een bom buiten mijn voordeur! 310 00:15:06,690 --> 00:15:08,230 (mens) En hij vertelde me dat er een bom is! 311 00:15:08,220 --> 00:15:09,980 (vrouw) 911. 312 00:15:09,990 --> 00:15:11,550 (vrouw) Iemand heeft zojuist gebeld dreigt op te blazen-- 313 00:15:11,560 --> 00:15:13,100 (vrouw) Er is een bom in het gebouw! 314 00:15:13,100 --> 00:15:14,570 (mens) Het leek op een pijpbom! 315 00:15:14,560 --> 00:15:16,520 [overlappend gebabbel] [onduidelijk radiogebabbel] 316 00:15:16,530 --> 00:15:18,960 (agent) We hebben twee officieren neergehaald, één in kritieke toestand. 317 00:15:18,970 --> 00:15:20,810 Nu hebben we er tenminste tien oproepen met rapporten 318 00:15:20,800 --> 00:15:21,960 van bommeldingen in het gebied. 319 00:15:21,970 --> 00:15:25,000 De bomploeg is dun uitgerekt. 320 00:15:25,010 --> 00:15:27,110 En zij? 321 00:15:27,110 --> 00:15:28,580 Jouw slachtoffer was dat niet in het wrak. 322 00:15:28,580 --> 00:15:30,210 Bedankt. 323 00:15:30,210 --> 00:15:33,140 Finch, lijkt de vrouw van Easton leeft mogelijk nog. 324 00:15:33,150 --> 00:15:34,650 Als dat waar is, dan heeft The Voice gemaakt 325 00:15:34,650 --> 00:15:37,960 een weloverwogen beslissing om invloed op Easton te behouden, 326 00:15:37,950 --> 00:15:39,210 maar met welk doel? 327 00:15:39,220 --> 00:15:41,150 Ik ga terug naar de 8e om erachter te komen. 328 00:15:41,160 --> 00:15:42,290 Waar ben je? 329 00:15:42,290 --> 00:15:43,580 Ik volg een van The Voice's 330 00:15:43,590 --> 00:15:44,750 bekende vennoten. 331 00:15:44,760 --> 00:15:46,430 Wel, wees voorzichtig. 332 00:15:46,430 --> 00:15:48,300 Dit zijn gevaarlijke mensen. 333 00:15:48,300 --> 00:15:50,800 Duidelijk. Ik bracht terug naar boven. 334 00:15:52,300 --> 00:15:53,830 We zijn aan het breken naar een school? 335 00:15:53,840 --> 00:15:56,170 Maak je geen zorgen, professor, je past er precies in. 336 00:15:56,170 --> 00:15:59,170 [dramatische muziek] 337 00:15:59,180 --> 00:16:01,710 ¶ ¶ 338 00:16:01,710 --> 00:16:03,300 [elektronisch overlappend gebabbel] 339 00:16:03,310 --> 00:16:05,970 [elektronisch zoemend] 340 00:16:05,980 --> 00:16:07,780 ¶ ¶ 341 00:16:07,780 --> 00:16:10,550 (wortel) Ik denk dat ik mijn doel heb gevonden. 342 00:16:10,550 --> 00:16:12,910 Mattheus Steen. 343 00:16:12,920 --> 00:16:17,390 Wat voor soort radio-ingenieur werkt in het holst van de nacht? 344 00:16:17,390 --> 00:16:18,650 Mm-hmm. 345 00:16:18,660 --> 00:16:21,290 Het soort dat werkt met Samaritaanse agenten. 346 00:16:21,300 --> 00:16:24,740 Wat betekent dat onze rivaal A.I. probeert het inderdaad 347 00:16:24,730 --> 00:16:26,530 om de bandbreedte uit te breiden. 348 00:16:26,540 --> 00:16:30,070 Ik denk dat mijn missie dat niet was om dit nummer toch te bewaren. 349 00:16:30,070 --> 00:16:31,900 [geweerschoten] 350 00:16:31,910 --> 00:16:33,040 Wat? 351 00:16:33,040 --> 00:16:35,000 Waar is dat schot gebleven vandaan komen? 352 00:16:35,010 --> 00:16:36,400 Oh. 353 00:16:38,610 --> 00:16:41,840 Nou ja, dingen werd gewoon interessant. 354 00:16:41,850 --> 00:16:44,480 [elektronisch sissen] 355 00:16:44,490 --> 00:16:47,660 [onduidelijke politie radiogebabbel] 356 00:16:47,660 --> 00:16:49,130 We hebben de ballistiek doorgenomen op je pistool 357 00:16:49,130 --> 00:16:51,300 in de federale databank. 358 00:16:51,290 --> 00:16:52,420 En raad eens? 359 00:16:52,430 --> 00:16:54,970 Het was een wedstrijd tot vier andere moorden 360 00:16:54,960 --> 00:16:57,090 in vier verschillende staten. 361 00:16:57,100 --> 00:16:58,940 Wat? Dat is niet mogelijk. 362 00:16:58,930 --> 00:17:02,200 Ik-ik-dat moet het geweest zijn de vorige eigenaar van het wapen. 363 00:17:02,200 --> 00:17:04,000 Ik heb nog nooit gebruikt het pistool. 364 00:17:04,010 --> 00:17:05,410 Dat is vreemd omdat ze allemaal gebeurd zijn 365 00:17:05,410 --> 00:17:07,380 in de afgelopen zes maanden toen je de eigenaar was. 366 00:17:07,380 --> 00:17:10,380 In feite was een van hen dat wel dezelfde avond als de wapenshow. 367 00:17:10,380 --> 00:17:11,750 En je afdrukken waren een gedeeltelijke match 368 00:17:11,750 --> 00:17:14,620 aan degenen die zijn meegenomen op de plaats delict. 369 00:17:15,790 --> 00:17:16,990 Maar hier is de kicker. 370 00:17:16,990 --> 00:17:18,890 Ik heb een getuigencomposiet dat zei dat de schutter 371 00:17:18,890 --> 00:17:21,260 vluchtte in een stadsauto. 372 00:17:21,260 --> 00:17:23,660 Er is een grote gelijkenis, denk je niet? 373 00:17:27,200 --> 00:17:30,600 Je bent niet zomaar een paar onschadelijke bestuurder. 374 00:17:30,600 --> 00:17:32,770 Ik heb je, Amir. 375 00:17:32,770 --> 00:17:35,770 [dramatische muziek] 376 00:17:35,770 --> 00:17:43,570 ¶ ¶ 377 00:17:43,580 --> 00:17:47,350 Jij bent niet zo langzaam zoals je kijkt. 378 00:17:47,350 --> 00:17:51,520 We zijn hier klaar... totdat ik de D.A. kan krijgen 379 00:17:51,520 --> 00:17:53,490 D.A. mijn kont. 380 00:17:53,490 --> 00:17:55,860 Dat zal zo zijn Geen deal voor jou, vriend. 381 00:17:55,860 --> 00:17:58,160 Ik ga je opsluiten naar beneden tot ik een bevel krijg 382 00:17:58,160 --> 00:18:00,930 om uw auto te controleren op vezels, 383 00:18:00,930 --> 00:18:02,470 en daarna, 384 00:18:02,470 --> 00:18:05,970 Ik ga reserveren jouw kamer bij Riker's. 385 00:18:07,540 --> 00:18:10,680 [overlappend gebabbel] 386 00:18:12,880 --> 00:18:15,880 [dramatische muziek] 387 00:18:15,880 --> 00:18:18,750 ¶ ¶ 388 00:18:18,750 --> 00:18:21,750 [dreigende muziek] 389 00:18:21,750 --> 00:18:25,290 ¶ ¶ 390 00:18:25,290 --> 00:18:28,760 (Vink) En hier dacht ik jouw De onderwijsdagen waren al lang voorbij. 391 00:18:28,760 --> 00:18:31,160 (Elias) O, dit is niet het geval geweest een school in twee jaar. 392 00:18:31,160 --> 00:18:33,500 Bezuinigingen. 393 00:18:33,500 --> 00:18:36,330 Maar deze plek is allesbehalve verlaten. 394 00:18:36,330 --> 00:18:39,360 Alles behalve-- 395 00:18:39,370 --> 00:18:41,440 Alles behalve voor de man die The Voice levert 396 00:18:41,440 --> 00:18:42,840 met zijn munitie, 397 00:18:42,840 --> 00:18:45,010 en de ratten, natuurlijk. 398 00:18:45,010 --> 00:18:47,010 Voor een school niet meer in zitting, 399 00:18:47,010 --> 00:18:49,710 dat is zeker het geval hoge beveiliging. 400 00:18:49,710 --> 00:18:52,840 De man aan de andere kant van deze deur is voorzichtig, 401 00:18:52,850 --> 00:18:55,520 sluw, gevaarlijk. 402 00:18:55,520 --> 00:18:59,060 - Dus wie is hij? - De bewaarder. 403 00:18:59,050 --> 00:19:01,380 (bewaarder) De school is gesloten. Verboden te betreden. 404 00:19:01,390 --> 00:19:02,760 (Elias) Doe open, Raul. 405 00:19:02,760 --> 00:19:04,830 Ik heb je nooit goed bedankt voor het verstrekken 406 00:19:04,830 --> 00:19:08,400 de autobom waardoor mijn vader werd vermoord. 407 00:19:08,400 --> 00:19:11,540 [slot piept en ontgrendelt] 408 00:19:18,110 --> 00:19:21,510 - Hallo, Raul. - Elias. 409 00:19:21,510 --> 00:19:23,250 dacht ik jij was dood. 410 00:19:23,250 --> 00:19:24,680 Ik dacht erover na om het zo te houden, 411 00:19:24,680 --> 00:19:27,890 - maar wat is daar de lol van? - Hm. 412 00:19:27,880 --> 00:19:30,440 De Stem maakt gebruik van het gebruik van bommen. 413 00:19:30,450 --> 00:19:32,480 Om bommen te gebruiken, je hebt een bommenmaker nodig, 414 00:19:32,490 --> 00:19:34,660 en Raul hier is het beste van het beste. 415 00:19:34,660 --> 00:19:35,890 Is hij niet? 416 00:19:35,890 --> 00:19:38,620 Het spijt me, ik kan het je niet geven enige informatie. 417 00:19:38,630 --> 00:19:41,300 En wat je ook gaat proberen om met mij te doen om mij aan het praten te krijgen, 418 00:19:41,300 --> 00:19:42,830 hij zal het slechter doen. 419 00:19:42,830 --> 00:19:45,560 [zeurt] 420 00:19:45,570 --> 00:19:47,570 Kom op, Raul. [geweerhanen] 421 00:19:47,570 --> 00:19:49,770 [spannende muziek] 422 00:19:49,770 --> 00:19:51,900 Slechter kan hij je niet aandoen als je al dood bent. 423 00:19:51,910 --> 00:19:53,640 Elias... 424 00:19:53,640 --> 00:19:55,800 We zijn omsingeld door explosieven. 425 00:19:55,810 --> 00:19:57,510 Goede zaak deze holle puntkogels 426 00:19:57,510 --> 00:20:00,310 zal niets raken behalve je interne organen. 427 00:20:00,320 --> 00:20:02,090 Rommelig, maar alleen voor jou. 428 00:20:02,080 --> 00:20:04,750 ¶ ¶ 429 00:20:04,750 --> 00:20:07,180 Hoeveel explosieven heb je gebouwd voor The Voice 430 00:20:07,190 --> 00:20:11,130 en waar bevinden ze zich? 431 00:20:11,130 --> 00:20:13,300 [dramatische muziek] 432 00:20:13,300 --> 00:20:16,100 [overlappend paniekerig gebabbel] 433 00:20:16,100 --> 00:20:18,040 Alle hens aan dek om de bomploeg te helpen. 434 00:20:18,030 --> 00:20:19,160 Kapiteins bevel. 435 00:20:19,170 --> 00:20:20,470 Waarom ben je dan nog steeds hier? 436 00:20:20,470 --> 00:20:22,510 Net opengebroken een meervoudige moordzaak. 437 00:20:22,500 --> 00:20:25,000 Verdachte zit opgesloten beneden. 438 00:20:25,010 --> 00:20:27,010 Deze man lijkt op Een seriemoordenaar voor jou? 439 00:20:27,010 --> 00:20:31,280 Aantal lichamen en komt koel op hem terug. 440 00:20:31,280 --> 00:20:39,420 ¶ ¶ 441 00:20:40,990 --> 00:20:43,190 Hé, ik had hier een getuige. Terry Easton. 442 00:20:43,190 --> 00:20:46,190 - Heb je hem gezien? - Uh-uh. 443 00:20:46,200 --> 00:20:49,200 [dramatische muziek] 444 00:20:49,200 --> 00:20:51,470 ¶ ¶ 445 00:20:51,470 --> 00:20:54,640 Kom hier. Waar precies denk je dat je gaat? 446 00:20:54,640 --> 00:20:56,510 Een officier vertelde het mij dat ik weg moest 447 00:20:56,510 --> 00:20:59,110 de verhoorkamer. 448 00:20:59,110 --> 00:21:01,080 Heb je mijn vrouw gevonden? 449 00:21:01,080 --> 00:21:02,850 Hij heeft haar nog steeds. 450 00:21:02,850 --> 00:21:05,550 Dat betekent dat hij je nog steeds heeft onder zijn duim. 451 00:21:05,550 --> 00:21:08,420 Wat laat hij je doen? 452 00:21:12,660 --> 00:21:16,330 Ze waren uitgegleden onder de deur. 453 00:21:16,330 --> 00:21:17,930 - Door wie? - Ik weet het niet. 454 00:21:17,930 --> 00:21:21,000 Maar ik kreeg een sms met instructies. 455 00:21:21,000 --> 00:21:22,630 Om wat te doen? 456 00:21:22,630 --> 00:21:26,060 Om de wachtcel te openen waar de bendeleden zijn 457 00:21:26,070 --> 00:21:29,570 anders zou mijn vrouw dat niet doen ontsnap aan de volgende bom. 458 00:21:29,570 --> 00:21:31,770 Tempeliers. Ga zitten. 459 00:21:31,770 --> 00:21:33,970 Finch, dat zou Easton doen gearresteerd worden. 460 00:21:33,980 --> 00:21:36,380 Alles om toegang te krijgen naar de wachtcel 461 00:21:36,380 --> 00:21:38,550 - in dit district. - Maar waarom? 462 00:21:38,550 --> 00:21:39,950 The Voice gebruikt Easton om te proberen uit te breken 463 00:21:39,950 --> 00:21:41,220 de Templarios. 464 00:21:41,220 --> 00:21:44,690 Wie kan beter orkestreren? een jailbreak dan een slotenmaker? 465 00:21:44,690 --> 00:21:46,360 Maar hoe dan wel De stem communiceert 466 00:21:46,360 --> 00:21:48,290 met meneer Easton binnen het district? 467 00:21:48,290 --> 00:21:50,430 Iemand heeft hem uitgegleden een telefoon. 468 00:21:50,430 --> 00:21:52,260 Dan ons nummer is niet de enige 469 00:21:52,260 --> 00:21:53,350 het doen van de biedingen van The Voice. 470 00:21:53,360 --> 00:21:54,820 Iemand anders werkt voor hem. 471 00:21:54,830 --> 00:21:57,070 Wat betekent de Templarios 472 00:21:57,070 --> 00:21:59,000 zou kunnen hebben toch een vroege release. 473 00:21:59,000 --> 00:22:02,400 Kom hier. We kunnen beter gaan controleren. 474 00:22:02,400 --> 00:22:05,270 [dramatische muziek] 475 00:22:05,270 --> 00:22:07,300 We zijn te laat. 476 00:22:07,310 --> 00:22:09,380 [spannende muziek] 477 00:22:09,380 --> 00:22:11,950 De cellen zijn leeg, 478 00:22:11,950 --> 00:22:13,480 en nu de Templarios zijn los. 479 00:22:13,480 --> 00:22:17,310 Wacht, kijk, die jongens sluiten zichzelf op. 480 00:22:17,320 --> 00:22:20,220 Finch, denk ik niet dit is een jailbreak. 481 00:22:20,220 --> 00:22:21,720 Mr Reese, de bommen, 482 00:22:21,720 --> 00:22:23,950 ze zijn specifiek gelokaliseerd binnen het rechtsgebied 483 00:22:23,960 --> 00:22:26,130 van het 8e district om alle politie eruit te halen. 484 00:22:26,130 --> 00:22:27,830 (Reese) Hoe is het met je gegaan die informatie? 485 00:22:27,830 --> 00:22:31,840 Elias kan dat zijn behoorlijk overtuigend. 486 00:22:31,830 --> 00:22:34,060 De Stem bedoelde het om het terrein leeg te maken 487 00:22:34,070 --> 00:22:37,410 dus de Templarios kan iets bereiken... 488 00:22:37,410 --> 00:22:39,040 of iemand binnen. 489 00:22:39,040 --> 00:22:42,140 [dramatische muziek] 490 00:22:42,140 --> 00:22:44,140 [generator jankt] 491 00:22:44,150 --> 00:22:47,150 Blijf dichtbij, wat dan ook de Templarios hebben plannen gemaakt, 492 00:22:47,150 --> 00:22:49,690 het is begonnen. 493 00:22:49,690 --> 00:22:52,690 [elektronisch sissen] 494 00:22:52,690 --> 00:22:54,390 (wortel) We hebben onze Samaritan-op. gevonden. 495 00:22:54,390 --> 00:22:56,890 Het lijkt erop dat hij wil spelen verstoppertje in het park. 496 00:22:56,890 --> 00:22:59,950 [dramatische muziek] 497 00:22:59,960 --> 00:23:07,900 ¶ ¶ 498 00:23:09,200 --> 00:23:12,500 (wortel) Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent. 499 00:23:12,510 --> 00:23:13,740 [geweerschot] [gromt] 500 00:23:13,740 --> 00:23:15,100 (wortel) Wat? 501 00:23:15,110 --> 00:23:18,650 [grommen] 502 00:23:18,650 --> 00:23:21,620 - Wortel? - Shaw. 503 00:23:26,390 --> 00:23:29,030 [elektronisch sissen] 504 00:23:29,020 --> 00:23:30,420 [hijgen] 505 00:23:30,430 --> 00:23:32,560 [grinnikt] 506 00:23:33,700 --> 00:23:38,300 Sameen... [lacht] 507 00:23:38,300 --> 00:23:40,170 Je bent echt hier. 508 00:23:40,170 --> 00:23:42,140 ¶ ¶ 509 00:23:42,140 --> 00:23:44,910 [beide licht snikkend] 510 00:23:44,910 --> 00:23:47,310 Ze heeft jou gebracht terug naar mij. 511 00:23:50,280 --> 00:23:52,420 Wat-- wat doe jij hier? 512 00:23:52,410 --> 00:23:53,940 Hoe ziet het eruit? 513 00:23:53,950 --> 00:23:57,150 Ik neem het op tegen Samaritan één agent tegelijk. 514 00:23:57,150 --> 00:23:59,980 [lacht zachtjes] 515 00:23:59,990 --> 00:24:02,190 [dramatische muziek] 516 00:24:02,190 --> 00:24:04,820 Ik moet gaan. - Wachten. 517 00:24:04,830 --> 00:24:07,030 Waarheen? Wachten. 518 00:24:07,030 --> 00:24:10,670 Wanneer ben je ontsnapt? - Het is ingewikkeld, Root. 519 00:24:10,670 --> 00:24:14,140 Leg het mij dan uit. 520 00:24:14,140 --> 00:24:16,010 Alsjeblieft. 521 00:24:17,270 --> 00:24:20,970 Ik ben een week geleden ontsnapt. 522 00:24:20,980 --> 00:24:24,780 Ik kon je niet komen zoeken omdat het niet veilig was. 523 00:24:24,780 --> 00:24:27,050 Waarom? 524 00:24:27,050 --> 00:24:29,690 Toen ze mij hadden, ze hebben mij aan deze tests onderworpen, 525 00:24:29,690 --> 00:24:33,160 deze...simulaties. 526 00:24:33,160 --> 00:24:35,330 Simulatie? 527 00:24:35,320 --> 00:24:37,720 Ruim 7.000 daarvan, 528 00:24:37,730 --> 00:24:40,930 en altijd mee hetzelfde doel. 529 00:24:40,930 --> 00:24:43,200 Om mij te draaien tegen jullie allemaal. 530 00:24:43,200 --> 00:24:46,170 ¶ ¶ 531 00:24:46,170 --> 00:24:49,710 Om jou te vermoorden. 532 00:24:49,710 --> 00:24:54,210 - Nou, ze hebben duidelijk gefaald. - Nee. 533 00:24:54,210 --> 00:24:56,250 Dat deden ze niet, 534 00:24:56,250 --> 00:25:03,050 omdat in alle simulaties dat is precies wat ik deed. 535 00:25:03,050 --> 00:25:07,210 ¶ ¶ 536 00:25:07,220 --> 00:25:10,150 [elektronisch sissen] 537 00:25:11,890 --> 00:25:13,690 (Reese) Blijf dichtbij. 538 00:25:13,700 --> 00:25:15,500 Als de Templarios zijn gek genoeg 539 00:25:15,500 --> 00:25:17,300 overnemen een politiebureau, 540 00:25:17,300 --> 00:25:18,770 ze zullen niet aarzelen om iemand te vermoorden 541 00:25:18,770 --> 00:25:20,170 die hen in de weg staat. 542 00:25:20,170 --> 00:25:21,840 Gezien de situatie, Misschien zou je dat moeten doen 543 00:25:21,840 --> 00:25:23,240 bellen voor back-up. 544 00:25:23,240 --> 00:25:25,610 Het moest een politieagent zijn die de Templarios vrijliet 545 00:25:25,610 --> 00:25:27,310 in de eerste plaats. 546 00:25:27,310 --> 00:25:31,280 Ik bemoei me er niet meer mee totdat we weten wie we kunnen vertrouwen. 547 00:25:31,280 --> 00:25:33,750 (Vink) Gegeven het aantal veroordeelden waar je het tegen hebt, 548 00:25:33,750 --> 00:25:35,720 Ik dring er bij u op aan heroverwegen. 549 00:25:35,720 --> 00:25:38,060 (Reese) De NYPD is overweldigd met bommeldingen. 550 00:25:38,050 --> 00:25:40,250 Templarios hebben een boobytrap de deuren van het district. 551 00:25:40,260 --> 00:25:43,230 Ik riskeer niet te verliezen geen politie meer vandaag. 552 00:25:43,230 --> 00:25:44,830 Wat is dan je plan? 553 00:25:44,830 --> 00:25:46,200 Houd Easton veilig en ontdek het 554 00:25:46,190 --> 00:25:47,920 wat maakt het uit de Templarios willen. 555 00:25:47,930 --> 00:25:50,000 Misschien kan ik je helpen daarmee. 556 00:25:50,000 --> 00:25:52,570 Ik heb de pakhuisbom getraceerd ontploffing signaal 557 00:25:52,570 --> 00:25:54,570 naar een appartementencomplex in Soho. 558 00:25:54,570 --> 00:25:56,270 We gaan er nu naartoe. 559 00:25:56,270 --> 00:25:59,800 Zou van The Voice kunnen zijn. Wees voorzichtig, Finch. 560 00:25:59,810 --> 00:26:01,610 Doe jij hetzelfde, Jan. 561 00:26:01,610 --> 00:26:04,620 [dramatische muziek] 562 00:26:04,610 --> 00:26:06,010 ¶ ¶ 563 00:26:06,010 --> 00:26:07,940 Wauw! 564 00:26:09,220 --> 00:26:11,760 Ik dacht dat ik de enige agent was achtergelaten in het gebouw. 565 00:26:11,750 --> 00:26:13,780 Jij en ik moeten bij elkaar blijven. 566 00:26:13,790 --> 00:26:15,360 Wat is er aan de hand hier in de buurt? 567 00:26:15,360 --> 00:26:17,360 Laten we het uitzoeken. 568 00:26:17,360 --> 00:26:20,300 [man die Spaans spreekt] 569 00:26:21,660 --> 00:26:24,790 [Spaans spreken] 570 00:26:26,300 --> 00:26:28,560 Lijkt op de Templarios raak de jackpot. 571 00:26:28,570 --> 00:26:30,510 Ze zullen allemaal gewapend zijn. 572 00:26:30,510 --> 00:26:33,540 Ja, ze zullen het dragen SWAT-vesten zoals deze klootzak. 573 00:26:33,540 --> 00:26:36,100 [beiden spreken Spaans] 574 00:26:36,110 --> 00:26:38,970 Laten we eens kijken hoe dat werkt. 575 00:26:38,980 --> 00:26:42,240 [schreeuwt in het Spaans] 576 00:26:42,250 --> 00:26:45,190 [geweerschoten] 577 00:26:49,120 --> 00:26:50,250 [kreunend] 578 00:26:50,260 --> 00:26:52,700 Zelfs met het vest doet het pijn, nietwaar? 579 00:26:52,690 --> 00:26:55,460 Waar zijn jouw jongens op uit? in het district? 580 00:26:55,460 --> 00:26:56,690 Ik vertel je niets. 581 00:26:56,700 --> 00:26:59,070 Klopt dat, stoere kerel? 582 00:26:59,070 --> 00:27:00,370 Jij houdt van achter de politie aan? 583 00:27:00,370 --> 00:27:01,570 Hier is iets kleins voor degenen 584 00:27:01,570 --> 00:27:03,170 jij bent eerder opgeblazen. 585 00:27:03,170 --> 00:27:04,330 Leeuwel. 586 00:27:04,340 --> 00:27:06,740 Ik weet niets over het opblazen van geen politie. 587 00:27:06,740 --> 00:27:08,670 Ik kreeg net te horen dat ik eruit moest halen een kerel genaamd Amir. 588 00:27:08,680 --> 00:27:12,620 Amir? Amir Siddiq? 589 00:27:12,610 --> 00:27:13,970 Dat is de meervoudige moord vermoeden 590 00:27:13,980 --> 00:27:15,380 Ik werd opgesloten in een isoleercel. 591 00:27:15,380 --> 00:27:17,580 - Wie wil hem dood? - Weet ik niet. 592 00:27:17,590 --> 00:27:19,020 Ik heb net betaald gekregen om het werk te doen. 593 00:27:19,020 --> 00:27:21,180 Geen vragen. Geen getuigen. 594 00:27:21,190 --> 00:27:24,530 Misschien kan Amir iets betekenen iemand anders in zijn moorden. 595 00:27:24,530 --> 00:27:25,730 Wat, als een partner? 596 00:27:25,730 --> 00:27:28,030 Iemand heeft The Voice ingehuurd om hem eruit te halen. 597 00:27:28,030 --> 00:27:30,670 - De stem? - Ik zal het onderweg uitleggen, 598 00:27:30,670 --> 00:27:32,840 maar we moeten naar Amir voordat de Templarios dat doen. 599 00:27:32,830 --> 00:27:34,160 Ik heb hem beneden in de kelder. 600 00:27:34,170 --> 00:27:38,080 - Oh ja, ik was het bijna vergeten. - [kreunt] 601 00:27:38,070 --> 00:27:39,900 - Voel je je beter? - Mucho. 602 00:27:39,910 --> 00:27:42,680 ¶ ¶ 603 00:27:42,680 --> 00:27:43,910 Jij blijft hier. 604 00:27:43,910 --> 00:27:45,240 Houd je hoofd naar beneden, deur op slot. 605 00:27:45,250 --> 00:27:46,780 Ik kom terug zodra we Amir vinden. 606 00:27:46,780 --> 00:27:48,380 Je maakt een grapje. 607 00:27:48,380 --> 00:27:50,480 Hoe zit het met mijn vrouw? 608 00:27:50,490 --> 00:27:52,090 Maak je geen zorgen, we zullen haar vinden 609 00:27:52,090 --> 00:27:54,590 samen met de man die haar heeft meegenomen. 610 00:27:54,590 --> 00:27:56,890 Alsjeblieft, slungel. Succes. 611 00:27:58,360 --> 00:28:01,770 [elektronisch zoemend] 612 00:28:01,760 --> 00:28:03,460 [spannende muziek] 613 00:28:03,470 --> 00:28:05,540 (Elias) Bevries, Harold. 614 00:28:07,870 --> 00:28:10,410 Tripwire. Plaats zo zit er waarschijnlijk vol mee. 615 00:28:10,410 --> 00:28:12,410 Goed om te weten. 616 00:28:12,410 --> 00:28:15,410 [dramatische muziek] 617 00:28:15,410 --> 00:28:19,720 ¶ ¶ 618 00:28:19,720 --> 00:28:22,350 Dergelijke voorzorgsmaatregelen zouden suggereren die we hebben gevonden 619 00:28:22,350 --> 00:28:26,320 Die van de Stem uitvalsbasis. 620 00:28:26,320 --> 00:28:28,920 (Elias) Dan mag er nog liggen gevaren in het verschiet. 621 00:28:28,920 --> 00:28:31,520 Wat mij eraan herinnert, dank je... 622 00:28:31,530 --> 00:28:33,060 voor uw hulp vandaag. 623 00:28:33,060 --> 00:28:34,690 Helemaal niet, Harold. 624 00:28:34,700 --> 00:28:37,230 Ik ben degene wie is jou en John schuldig... 625 00:28:37,230 --> 00:28:39,890 een schuld die ik volledig van plan ben terugbetalen. 626 00:28:39,900 --> 00:28:43,160 [zucht] Ik had het moeten weten. 627 00:28:43,170 --> 00:28:45,130 Het ontploffingssignaal van de bom kwam hier vandaan, 628 00:28:45,140 --> 00:28:46,380 maar het was een relais. 629 00:28:46,370 --> 00:28:48,840 Het is ontstaan op een andere locatie. 630 00:28:48,840 --> 00:28:51,110 - Weet je waar? - Neem de tijd om erachter te komen. 631 00:28:51,110 --> 00:28:55,110 Iets waar ik bang voor ben, meneer Reese is schaars. 632 00:28:55,120 --> 00:28:58,360 Nou, wat hebben we hier? 633 00:28:58,350 --> 00:29:01,450 O, Harold? 634 00:29:01,460 --> 00:29:03,760 [elektronisch zoemend] 635 00:29:03,760 --> 00:29:07,660 [zaag slijpen] 636 00:29:07,660 --> 00:29:09,760 (mens) Doe open, Amir. 637 00:29:09,770 --> 00:29:11,740 ¶ ¶ 638 00:29:11,730 --> 00:29:13,860 Dat is de cel van Amir. 639 00:29:15,400 --> 00:29:18,270 Kom op, het is oké. Het is gewoon Chen. 640 00:29:18,270 --> 00:29:21,370 ¶ ¶ 641 00:29:21,380 --> 00:29:24,180 [metalen rammelen] 642 00:29:24,180 --> 00:29:25,620 [hoge toon] [man schreeuwt] 643 00:29:25,610 --> 00:29:26,910 Wacht. 644 00:29:29,620 --> 00:29:31,560 [spannende muziek] 645 00:29:31,550 --> 00:29:33,280 (Reese) Is dit de man? 646 00:29:34,660 --> 00:29:37,760 Iemand heeft veel meegemaakt moeite om je te vermoorden. Waarom? 647 00:29:37,760 --> 00:29:39,800 Moet het te doen met die mensen die je hebt vermoord? 648 00:29:39,800 --> 00:29:42,230 Geen moorden, rechercheur, treffers... 649 00:29:42,230 --> 00:29:43,870 voor mijn voormalige werkgever. 650 00:29:43,870 --> 00:29:46,600 - Je werkgever? - De stem? 651 00:29:46,600 --> 00:29:49,700 ¶ ¶ 652 00:29:49,700 --> 00:29:52,300 Mijn doelwitten waren allemaal mensen die eerder voor hem werkte. 653 00:29:52,310 --> 00:29:54,140 Hij houdt ervan om vast te binden losse eindjes. 654 00:29:54,140 --> 00:29:56,240 Wat ik besefte Dat zou ik ook zijn. 655 00:29:56,240 --> 00:29:59,710 Dus ik heb wat gegraven. Hoe hij iedereen aanneemt. 656 00:29:59,710 --> 00:30:02,780 Drie verschillende lege vennootschappen, zelfde postbus Doos, 657 00:30:02,780 --> 00:30:04,710 maar ik volgde de koerier... 658 00:30:04,720 --> 00:30:06,790 die mij heeft meegenomen bij mijn echte werkgever. 659 00:30:06,790 --> 00:30:09,590 Weet je zijn identiteit? 660 00:30:09,590 --> 00:30:12,390 Dacht dat ik dat wel zou kunnen heb het ooit nodig... 661 00:30:12,390 --> 00:30:14,290 en hier zijn we dan. 662 00:30:14,300 --> 00:30:16,430 En hij wist dat je hem zou aanvallen zodra je gearresteerd werd. 663 00:30:16,430 --> 00:30:19,290 Dus dan, hij gebruikt de Templarios 664 00:30:19,300 --> 00:30:21,360 om bij jou te komen in het district. 665 00:30:21,370 --> 00:30:23,270 Haal mij hier weg met een schriftelijke overeenkomst, 666 00:30:23,270 --> 00:30:25,070 en ik zal het je vertellen wie hij is. 667 00:30:25,070 --> 00:30:28,070 [spannende muziek] 668 00:30:28,080 --> 00:30:29,210 ¶ ¶ 669 00:30:29,210 --> 00:30:30,870 Neem hem op naar de bullpen. 670 00:30:30,880 --> 00:30:32,380 De bomploeg had dat moeten doen zaken die inmiddels in de hand zijn, 671 00:30:32,380 --> 00:30:33,920 dus ga je gang en bel voor versterking. 672 00:30:33,920 --> 00:30:35,950 Ik ga Easton halen, ontmoet je daarboven. 673 00:30:35,950 --> 00:30:38,610 Laten we verhuizen. 674 00:30:38,620 --> 00:30:41,830 ¶ ¶ 675 00:30:41,820 --> 00:30:45,090 Stop. 676 00:30:45,090 --> 00:30:47,720 Alles duidelijk, beweeg. 677 00:30:47,730 --> 00:30:55,740 ¶ ¶ 678 00:30:55,740 --> 00:30:57,810 Ga zitten. 679 00:30:57,810 --> 00:31:05,750 ¶ ¶ 680 00:31:08,450 --> 00:31:10,220 Van deze kerel een steenmoordenaar. 681 00:31:10,220 --> 00:31:11,660 Niemand opent deze deur, snap je het? 682 00:31:11,650 --> 00:31:13,510 Mm-hmm. 683 00:31:13,520 --> 00:31:18,350 ¶ ¶ 684 00:31:18,360 --> 00:31:19,960 Dit is rechercheur Lionel Fusco belt 685 00:31:19,960 --> 00:31:22,760 vanuit het 8e district. We hebben onmiddellijke versterking nodig. 686 00:31:22,760 --> 00:31:25,890 We hebben meerdere strijders in het gebouw. 687 00:31:25,900 --> 00:31:26,960 [klikken] 688 00:31:26,970 --> 00:31:29,340 [geweerschot] [Chen schreeuwt] 689 00:31:29,340 --> 00:31:30,910 Wat maakt het uit ben je aan het doen? 690 00:31:30,910 --> 00:31:32,310 De Stem had iemand anders dan Easton 691 00:31:32,310 --> 00:31:33,880 laat de Templarios vrij. 692 00:31:33,880 --> 00:31:37,350 Iemand van binnen. Is dat niet zo, Chen? 693 00:31:37,350 --> 00:31:41,250 [hijgen] Ik had geen keuze. 694 00:31:41,250 --> 00:31:43,620 Hij bedreigde mijn familie. 695 00:31:43,620 --> 00:31:46,390 [man schreeuwt in het Spaans] De Templarios. Ze komen. 696 00:31:46,390 --> 00:31:48,160 Ga naar beneden. 697 00:31:50,390 --> 00:31:52,750 - Hoeveel jongens hebben ze? - Meer dan dat we kogels hebben. 698 00:31:52,760 --> 00:31:53,920 Zoek dekking. 699 00:31:53,930 --> 00:31:55,970 [dramatische muziek] 700 00:31:55,960 --> 00:31:59,090 [geweerschoten] 701 00:32:00,340 --> 00:32:02,840 Had moeten invoeren voor een overdracht. 702 00:32:02,840 --> 00:32:04,470 Het spijt me, partner. 703 00:32:04,470 --> 00:32:06,470 Dit is een verdomde manier om uit te gaan. 704 00:32:07,280 --> 00:32:08,650 [schreeuwt in het Spaans] 705 00:32:08,640 --> 00:32:09,800 [geweerschot] 706 00:32:09,810 --> 00:32:13,440 Op mij. Eén, twee... 707 00:32:13,450 --> 00:32:15,450 drie. 708 00:32:15,450 --> 00:32:18,520 [dramatische muziek] 709 00:32:18,520 --> 00:32:26,460 ¶ ¶ 710 00:32:31,930 --> 00:32:33,190 [elektronisch sissen] 711 00:32:33,200 --> 00:32:36,400 Sameen, alsjeblieft, je moet mij geloven. 712 00:32:36,400 --> 00:32:39,270 Dit is geen simulatie. Dit is echt. 713 00:32:39,270 --> 00:32:42,770 Je bent nu veilig. Laten we teruggaan naar de metro. 714 00:32:42,780 --> 00:32:44,510 Nee. 715 00:32:44,510 --> 00:32:46,570 [dramatische muziek] 716 00:32:46,580 --> 00:32:48,510 Dat kunnen we niet. 717 00:32:50,420 --> 00:32:51,990 - Shaw-- - De eenvoudigste manier 718 00:32:51,990 --> 00:32:55,260 iemand breken is beroof ze van hun realiteit, 719 00:32:55,260 --> 00:32:56,690 en dat hebben ze goed gedaan. 720 00:32:56,690 --> 00:33:04,060 En misschien heb je gelijk, Misschien ben ik veilig... 721 00:33:04,070 --> 00:33:06,470 maar zolang ik leef... 722 00:33:08,270 --> 00:33:10,940 Je zult nooit veilig zijn. 723 00:33:10,940 --> 00:33:12,480 Wat bedoel je? 724 00:33:12,470 --> 00:33:15,400 Ik zou je kunnen aanzetten op elk moment, 725 00:33:15,410 --> 00:33:18,080 en zelfs als ik het niet doe, zou ik het kunnen Leid ze naar de Machine. 726 00:33:18,080 --> 00:33:19,720 Dat zal nooit gebeuren. 727 00:33:19,710 --> 00:33:22,480 Ik weet niet of Ik geef niet meer de leiding... 728 00:33:23,690 --> 00:33:26,220 En jij ook niet. 729 00:33:26,220 --> 00:33:29,480 7.000 simulaties. 730 00:33:29,490 --> 00:33:32,290 Ik heb veel mensen vermoord, 731 00:33:32,290 --> 00:33:35,120 maar die ene persoon dat ik niet kon doden... 732 00:33:36,870 --> 00:33:38,800 Was jij. 733 00:33:40,800 --> 00:33:43,600 Dus heb ik zelfmoord gepleegd. 734 00:33:43,610 --> 00:33:46,780 Steeds opnieuw. 735 00:33:49,080 --> 00:33:52,080 [dramatische muziek] 736 00:33:52,080 --> 00:33:54,480 En dat doe ik liever hier en nu 737 00:33:54,480 --> 00:33:56,740 dan je leven te riskeren. 738 00:33:56,750 --> 00:34:00,110 Oké, Shaw. 739 00:34:00,120 --> 00:34:02,220 Wat maakt het uit ben je aan het doen? 740 00:34:02,220 --> 00:34:04,220 We zullen het spelen jouw weg hierheen. 741 00:34:04,230 --> 00:34:06,800 Je kunt niet met mij leven... 742 00:34:09,060 --> 00:34:11,790 Ik kan niet leven zonder jou. 743 00:34:12,900 --> 00:34:15,830 Dus als je sterft, Ik sterf ook. 744 00:34:15,840 --> 00:34:17,710 Leg dat neer. 745 00:34:19,040 --> 00:34:20,780 Ik weet het echt niet wat gaat er gebeuren 746 00:34:20,780 --> 00:34:24,350 als we de trekker overhalen. 747 00:34:24,350 --> 00:34:27,580 Nooit veel geweest van een gelovige, maar ach... 748 00:34:30,090 --> 00:34:32,790 Je weet het nooit. 749 00:34:32,790 --> 00:34:36,590 ¶ ¶ 750 00:34:36,590 --> 00:34:39,090 Ik denk dat we er bijna zijn om erachter te komen, nietwaar? 751 00:34:39,090 --> 00:34:41,190 Verdomme, Wortel. 752 00:34:41,200 --> 00:34:44,270 [elektronisch zoemend] 753 00:34:44,270 --> 00:34:45,740 [geweerschoten] 754 00:34:48,240 --> 00:34:51,240 [dramatische muziek] 755 00:34:51,240 --> 00:34:52,840 ¶ ¶ 756 00:34:52,840 --> 00:34:54,840 Easton, blijf liggen. 757 00:34:54,840 --> 00:35:00,870 ¶ ¶ 758 00:35:00,880 --> 00:35:02,210 Ik ben weg. 759 00:35:02,220 --> 00:35:06,160 ¶ ¶ 760 00:35:06,150 --> 00:35:08,080 Bedankt. 761 00:35:08,090 --> 00:35:09,590 ¶ ¶ 762 00:35:09,590 --> 00:35:11,590 (Elias) Al deze tijd, je zocht naar De Stem, 763 00:35:11,590 --> 00:35:13,620 en hij probeerde het om je te volgen, Harold. 764 00:35:13,630 --> 00:35:15,300 Dacht dat we hem hadden een keer in ons vizier. 765 00:35:15,300 --> 00:35:17,300 Ik dreigde om hem te elektrocuteren 766 00:35:17,300 --> 00:35:20,100 tot ik het besefte het was gewoon een gehuurd wapen. 767 00:35:20,100 --> 00:35:22,730 Meer rook en spiegels. 768 00:35:22,740 --> 00:35:24,440 En wat ga je doen als je vindt 769 00:35:24,440 --> 00:35:26,180 de echte mens achter het gordijn? 770 00:35:26,170 --> 00:35:28,640 - O, dat is vreemd. - Wat? 771 00:35:28,640 --> 00:35:32,010 Een grote transactie vanuit dit knooppunt gestart. 772 00:35:32,010 --> 00:35:35,810 Betaling gestort op het account van een actrice 773 00:35:35,820 --> 00:35:38,490 die er ontzettend veel uitziet zoals mevrouw Easton. 774 00:35:38,490 --> 00:35:40,390 Haar ontvoering is een totale verzinsel. 775 00:35:40,390 --> 00:35:43,760 - Een list. - Maar waarom? 776 00:35:43,760 --> 00:35:47,760 Easton wordt alleen gearresteerd om te liegen over de ontvoering van zijn vrouw? 777 00:35:47,760 --> 00:35:49,790 Politie sturen overal in de stad. 778 00:35:49,800 --> 00:35:52,670 Zodat hij er achteraan kan gaan iemand binnen. 779 00:35:52,670 --> 00:35:54,770 - Het district. - O nee. 780 00:35:54,770 --> 00:35:57,510 Harold misschien een relevantere vraag is: 781 00:35:57,510 --> 00:35:59,310 (Vink) Wie in godsnaam is Terry Easton? 782 00:35:59,310 --> 00:36:02,210 [rinkelend] 783 00:36:02,210 --> 00:36:03,950 [geweerschoten] 784 00:36:03,950 --> 00:36:06,950 [dramatische muziek] 785 00:36:06,950 --> 00:36:08,250 ¶ ¶ 786 00:36:08,250 --> 00:36:11,050 [geweervuur] 787 00:36:11,050 --> 00:36:12,410 Jij. 788 00:36:12,420 --> 00:36:16,230 Dacht je echt je zou mij kunnen verraden 789 00:36:16,220 --> 00:36:18,920 en leven om erover te vertellen? 790 00:36:18,930 --> 00:36:21,870 [geweervuur] 791 00:36:21,860 --> 00:36:23,990 Hoe? 792 00:36:24,000 --> 00:36:28,170 Reinheid is alles. 793 00:36:28,170 --> 00:36:33,410 ¶ ¶ 794 00:36:33,410 --> 00:36:36,450 - Ik ben weg. - Dat maakt ons tweeën. 795 00:36:36,440 --> 00:36:38,540 Ik moet het krijgen aan een van hun wapens. 796 00:36:38,550 --> 00:36:40,420 Meneer Reese, eindelijk de bron opgespoord 797 00:36:40,420 --> 00:36:41,790 van het detonatiesignaal. 798 00:36:41,780 --> 00:36:44,080 Het komt eraan van binnen het district. 799 00:36:44,090 --> 00:36:46,790 Eastons vrouw is niet echt en hij is geen slachtoffer. 800 00:36:46,790 --> 00:36:49,230 Hij is de dader. Hij is het. 801 00:36:49,220 --> 00:36:51,820 [geweerhanen] Sorry, rechercheur. 802 00:36:51,830 --> 00:36:53,060 ¶ ¶ 803 00:36:53,060 --> 00:36:55,460 Het was een genoegen zaken met u doen. 804 00:36:55,460 --> 00:36:57,060 Nee! [geweerschot] 805 00:36:57,070 --> 00:36:59,540 Leeuw! 806 00:36:59,530 --> 00:37:01,330 Kijk uit, er is nog een Templario. 807 00:37:01,340 --> 00:37:04,340 [dramatische muziek] 808 00:37:04,340 --> 00:37:08,310 ¶ ¶ 809 00:37:08,310 --> 00:37:10,610 Gaat het? 810 00:37:10,610 --> 00:37:13,210 Ja, hij heeft me net gegraasd, die klootzak. 811 00:37:13,210 --> 00:37:15,780 Ik heb het nog steeds een man in de kamer. 812 00:37:21,090 --> 00:37:25,030 Vink, Fusco is neergeschoten. 813 00:37:25,030 --> 00:37:28,800 En Easton, of wie hij ook is, 814 00:37:28,800 --> 00:37:32,140 hij is weggekomen. 815 00:37:32,130 --> 00:37:35,130 [sentimentele muziek] 816 00:37:35,140 --> 00:37:39,240 ¶ ¶ 817 00:37:39,240 --> 00:37:42,250 [sirenes loeien] 818 00:37:42,240 --> 00:37:50,240 ¶ ¶ 819 00:37:50,250 --> 00:37:54,450 [elektronische overlappende stemmen] 820 00:37:54,460 --> 00:37:56,790 [elektronisch sissen] 821 00:37:56,790 --> 00:37:59,720 [telefoon rinkelt] 822 00:38:02,000 --> 00:38:05,100 (Vink) Hallo, je vraagt je dit waarschijnlijk af hoe ik je oproep heb getraceerd. 823 00:38:05,100 --> 00:38:06,900 Ik volgde het detonatiesignaal 824 00:38:06,900 --> 00:38:08,530 naar uw uitvalsbasis. 825 00:38:08,540 --> 00:38:10,170 Je codering is indrukwekkend, 826 00:38:10,170 --> 00:38:11,700 samen met die app op je telefoon 827 00:38:11,710 --> 00:38:13,680 dat moduleert uw stem, 828 00:38:13,680 --> 00:38:16,050 maar wat echt ingenieus is 829 00:38:16,040 --> 00:38:18,200 is de oproep die je voor jezelf hebt gemaakt 830 00:38:18,210 --> 00:38:19,740 in het district. 831 00:38:19,750 --> 00:38:21,820 Een opname dat liet je toe 832 00:38:21,820 --> 00:38:25,790 om de rol op zich te nemen van een slachtoffer. 833 00:38:28,560 --> 00:38:31,330 Zelfs je vluchtauto, 834 00:38:31,330 --> 00:38:34,500 geregistreerd onder een andere alias 835 00:38:34,500 --> 00:38:37,570 op een plek die perfect verwijderd is van straatcamera's. 836 00:38:37,570 --> 00:38:39,940 Uit voorzorg bij elke beurt. 837 00:38:39,930 --> 00:38:43,960 Blijkbaar niet voorzichtig genoeg. 838 00:38:43,970 --> 00:38:45,670 [geweerhanen] 839 00:38:45,670 --> 00:38:47,930 Nee, je hebt een fout gemaakt genoeg ravage. 840 00:38:47,940 --> 00:38:52,140 Chantage, afpersing, ontvoering, moord. 841 00:38:53,380 --> 00:38:56,510 Je kunt niet worden toegelaten doorgaan. 842 00:38:57,890 --> 00:38:59,490 Geef jezelf aan. 843 00:38:59,490 --> 00:39:01,560 Dat heb ik al gedaan een keer vandaag. 844 00:39:01,560 --> 00:39:04,630 [pistoolklikken] Ik zou Harold niet dwarsbomen. 845 00:39:07,430 --> 00:39:10,600 Elias... 846 00:39:10,600 --> 00:39:12,300 Het verbaast me niet dat je nog leeft, 847 00:39:12,300 --> 00:39:15,440 maar ik moet zeggen dat ik dat nooit heb gedacht Je zou met iemand als hij meegaan. 848 00:39:15,440 --> 00:39:17,510 Harold is een vriend, 849 00:39:17,510 --> 00:39:19,910 een van de weinigen Ik ben vertrokken. 850 00:39:21,880 --> 00:39:23,650 (De stem/Easton) Een wapenstilstand dus. 851 00:39:23,640 --> 00:39:26,840 [dramatische muziek] 852 00:39:26,850 --> 00:39:32,990 ¶ ¶ 853 00:39:32,990 --> 00:39:34,760 Voorzichtig... 854 00:39:34,760 --> 00:39:37,590 mededogen en loyaliteit 855 00:39:37,590 --> 00:39:41,150 mensen zwak maken, 856 00:39:41,160 --> 00:39:43,520 gemakkelijk te exploiteren. 857 00:39:43,530 --> 00:39:45,690 Nou ja, dat is het een of andere stinkende gedachte 858 00:39:45,700 --> 00:39:47,970 en waarom je gaat verliezen. 859 00:39:47,970 --> 00:39:52,340 Niet vandaag. 860 00:39:52,340 --> 00:39:55,350 ¶ ¶ 861 00:39:55,340 --> 00:39:58,070 Ik zie je. 862 00:39:58,080 --> 00:40:02,220 ¶ ¶ 863 00:40:02,220 --> 00:40:05,160 [banden piepen] 864 00:40:08,620 --> 00:40:10,420 Ik denk dat dat ver genoeg is, nietwaar? 865 00:40:10,430 --> 00:40:12,360 ¶ ¶ 866 00:40:12,360 --> 00:40:14,460 [explosie] 867 00:40:14,460 --> 00:40:17,090 [banden gieren] 868 00:40:23,810 --> 00:40:27,310 Kom op, Harold, Je hebt me met een reden meegenomen. 869 00:40:27,310 --> 00:40:30,550 Je moet het geweten hebben Ik zou zoiets doen. 870 00:40:30,550 --> 00:40:33,680 [vlammen knetteren] 871 00:40:39,620 --> 00:40:42,760 [elektronisch sissen] 872 00:40:45,690 --> 00:40:48,690 ["Nep-imperium" door The National] 873 00:40:48,700 --> 00:40:53,070 ¶ ¶ 874 00:40:53,070 --> 00:40:54,070 Hoe gaat het met je arm? 875 00:40:54,070 --> 00:40:56,170 [zucht] 876 00:40:56,170 --> 00:41:00,040 Ik zal meer dan een kogel opvangen om mij laag te houden. 877 00:41:00,040 --> 00:41:02,740 Het is tijd We hebben gepraat, Lionel. 878 00:41:02,740 --> 00:41:05,940 ¶ Appels plukken, taarten maken ¶ 879 00:41:05,950 --> 00:41:07,680 Dus wat doen we hier? 880 00:41:07,680 --> 00:41:09,780 Dat ga je niet stel mij voor, jij ook? 881 00:41:09,780 --> 00:41:12,310 Geef me je telefoon. 882 00:41:12,320 --> 00:41:14,120 Waarom? 883 00:41:14,120 --> 00:41:17,450 Wat zou dat zijn doe je dat voor? 884 00:41:17,460 --> 00:41:19,460 Je weet het nooit die misschien luistert. 885 00:41:19,460 --> 00:41:21,730 Het was niet eens ingeschakeld. 886 00:41:21,730 --> 00:41:23,370 ¶ ¶ 887 00:41:23,360 --> 00:41:26,830 Wat is er aan de hand? 888 00:41:26,830 --> 00:41:30,130 Die vragen je hebt gevraagd? 889 00:41:30,140 --> 00:41:33,240 Je verdient antwoorden. 890 00:41:33,240 --> 00:41:35,970 (Vink) Meneer Reese, weet u het zeker dat de waarheid openbaar maakt 891 00:41:35,980 --> 00:41:38,720 aan rechercheur Fusco is een verstandige keuze? 892 00:41:38,710 --> 00:41:41,570 Tegenwoordig Zelfs het politiebureau is niet veilig. 893 00:41:41,580 --> 00:41:44,280 Dus misschien wel het beste wat we kunnen doen is... 894 00:41:44,290 --> 00:41:47,060 elkaar vertrouwen. 895 00:41:47,050 --> 00:41:50,680 ¶ We zijn half wakker in een nep-imperium ¶ 896 00:41:50,690 --> 00:41:53,390 Heel goed, 897 00:41:53,390 --> 00:41:56,860 maar er is nu een dringende zaak waarvoor uw aanwezigheid nodig is 898 00:41:56,860 --> 00:41:59,160 nadat je klaar bent. 899 00:41:59,170 --> 00:42:04,210 ¶ ¶ 900 00:42:04,210 --> 00:42:07,780 Er luistert een systeem via elke microfoon, 901 00:42:07,780 --> 00:42:10,310 kijken via elke camera. 902 00:42:10,310 --> 00:42:12,510 ¶ ¶ 903 00:42:12,510 --> 00:42:15,510 [elektronisch sissen] 904 00:42:15,520 --> 00:42:23,330 ¶ ¶ 905 00:42:23,320 --> 00:42:26,590 ¶ Doe het licht uit zeg welterusten ¶ 906 00:42:26,590 --> 00:42:30,660 Geen nadenken voor een tijdje ¶ 907 00:42:30,670 --> 00:42:33,500 ¶ Laten we het niet proberen om ¶ te achterhalen 908 00:42:33,500 --> 00:42:37,460 ¶ Alles in één keer ¶ 909 00:42:37,470 --> 00:42:40,630 Het is moeilijk om u bij te houden ¶ 910 00:42:40,640 --> 00:42:43,100 ¶ Door de lucht vallen ¶ 911 00:42:43,110 --> 00:42:50,350 We zijn half wakker in een nep-imperium ¶ 912 00:42:50,350 --> 00:42:57,350 ¶ We zijn half wakker in een nep-imperium ¶ 913 00:42:57,360 --> 00:43:05,300 ¶ ¶